Mizo tawng vs English

January 30th, 2008 2:01 am by muantea

Mi thenkhat, English Mizo tawng kalphunga ziak ching an awm.
Eg. Literature – Literechar.

Hei hi a tha lovin ka hria. English chu anihna anga kan hriat mai a tha zawk ang, chu tilo chu nakinah a spelling thlengin kan buai phah thei a ni. Chu lam chu thu dang nise, ka sawi duh ber zawk chu Mizo tawnga kan neih ve rengah English kan hmang tlat thin hi a ni. Kan hman lar tak pakhat chu, mi thi tawh hming tawpa (L) tih kan dah thin hi a ni.

‘Late’tih aiah Mizo tawng nalh tak ‘fam’ tih hi hmang ta ila, Mizo lairil a fan raih zawk lo’ng maw? Ka pa, thi tawh, hming ka ziah apiangin heti hian ka ti thin- C.Hualhnuna (fam).

Similar Posts:

Recent Posts:

19 Responses to “Mizo tawng vs English”

  1. 1
    Zorun Says:

    Hriat tel ve mai mai atana tha tak chu, English emaw kan tih tam tak hi Latin, French,German,Dutch,Viking, etc.. atanga an lakchhawn chawp a ni tlangpui a. An ni English ho hian, an tawng awphawi nena inmil turin a ziahdan hi an her danglam mai thin a ni. Chuvangin Mizote pawhin kan tawnga kan neih bik si loh, kan makmawh te hi chu, kan Mizo tawng ziakdan nena inmil taka ziah ve mai chu a sualna a awm hauhlovin ka hria. Mizo tawng tih hauhsakna tha tak pawh a ni ngei ang. English ang chiah hian.

    Report this comment

  2. 2
    H.Vangchhia Says:

    Kei selebriti ni velo hian kan sawi ve tur ka hrelo hle mai a lol. Sekspiar-a khan a thawnthu ziah atang ngawt khan mingo (baekngo) ho tawng hi thumal 5000 in a ti hausak belh e tih a ni. Chung a tih hauhsak na te chu Zorun sawi ang deuh a, hnamdang tawng lak lek an mahni tawng nen a aw phawi in mil tura a chher danglam an ni hlawm, tih a ni.

    Report this comment

  3. 3
    H.Vangchhia Says:

    Fam tih hi Late tih ai chuan in hmeh hliah hliah na chen a awm…Entir nan, Water, pani, um, jol tih vel ai hi chuan Mizo nih hi chuan “tui” han ti raih mai ilangin, a tui pawh hi a tui hmel bik hliah hliah hian kei ve mai hi chuan kalo hre thin:)

    Report this comment

  4. 4
    Vladimir Putin Says:

    “fam” tih hi December 2005 ah ka hmu hmasa ber a, Tha ka ti riau.

    Report this comment

  5. 5
    ZerO Says:

    Pu Ben, ka “computer” hi a “re-start” zel a, “virus scan” hnu in ka “boot” a, “set up” vel ka “adjust” paw’n a tha chuang lo :-) Mizo tawnga ziah vak ngaihna pawh a awm lo.

    Chandmari kawn atangin Canteen kual thleng ke in ka kal a, sign board ka en thuak thuak a, Mizo tawnga ziah a vang a nia. English a ni vek tawh. Thingtlang pa lehkha thiam lo tan chuan (inhmuhsitna ni lovin) a luhai thlak ngawt ang.

    Report this comment

  6. 6
    Val_brosky Says:

    Pu RS Rosangluaia (Fam) kha chuan a sawi thiam ngei ang le, @ZerO. :)

    “Mi thenkhat, English Mizo tawng kalphunga ziak ching an awm. Eg. Literature – Literechar”

    – Hei hi keipawh ka duh lem lo khawp mai. Saptawng thumal chu a ni ang anga ziah mai hi ka duh dan a ni. Pu L. Keivoma lehkhabu min ti chhiar peih lo fo tu pakhat a ni ve (Mahse, a ngaihnawm ka tih tho si thin avangin ka chhiar lo thei lo).

    ‘Fam’ tih hi chu ka hriatna a rei ve tawh, a tha ka ti em em bawk. Mahse, Mizoram pawna awm chuan form/application ilo velah chuan hman chiah ka ngai chuang lem lo. Mizoram chhung leh Mizo tawnga thu ziahah chuan tha ka ti.

    Report this comment

  7. 7
    muantea Says:

    @zorun:”mizo tawng tih hausakna tha tak..” ka pawm thlap,kan tawng tih hausak hi kan mawhphurhna a ni.Mahse,khawvel pum a tawng lar leh hman ber english,keimahni lam dana lo ziak ve ngawt hian min tihbuai zawk ka hlau hlel love.Mizo tawng hmang hi maktaduai em pawh kan la tlin si loh lai hian,leh english thiam kan mamawh em em si lai hian kan tawnga la luta kan lam dan mila kan ziak chuan english spelling dik tak hriatna kawngah min ti sukuk thei hle turah ka ngai. (fam)tih ziak chungchangah chuan Mizo tawng kan hmannaah (L) tih hmang tawh lova kan thlak a tul a ni.

    Report this comment

  8. 8
    Val_brosky Says:

    Ka’n tuihnih ve leh lawk ange. Ni e, keimahni lam dana lo ziah ve ngawt hi a that lohna riau pakhat chu ‘accent’ a lo inang vek lem lova, ram dangah Mizo English (Minglish??) an hrethiam lo fo mai. Literature poh ‘Licheche’ ang lek lekin an lam rik hi, thenkhat chuan. ‘Uetnesdei’ kan tih tuk tuk laiin ‘whensday’ an lo ti daih a, chutiang zelin.

    B’lore-a ka awm kum khatnaah hian kan lecturer pakhat chuan ka English hi a hrethiam lova, keiin a English ka hrethiam lo bawk a. Thil min zawh pawhin kan classmate pakhat khan kan lecturer-in English-a a sawi kha English vekin min translate sak a, keiin English bawka ka chhan kha English bawkin a translate leh thin, buaithlak ve tak chu a ni. Mahse a hlimawm phian. :)

    Report this comment

  9. 9
    dreamangle Says:

    Ni e,”fam” tih chu kan mizoram chhungah chuan hman chi tak ni in ka hria.Mahse, ka han ti talh teh ang…Ramdang ah erawh a hman chi in ka hre lo.

    Report this comment

  10. 10
    benjamin Says:

    fam chu hetang tang chauh hian ka hre ve:

    http://misual.com/2008/01/29/k.....ha-ber-em/

    Report this comment

  11. 11
    Sandman Says:

    Keipawh a la reilo he thu ka hriatna hi. A lawmawm khawp mai tiang ang min rawn hriattir te hi.

    Report this comment

  12. 12
    chepahakhata Says:

    Mizoram ho hian sap tawng hi kan hman pawlh nasa a mahse a dik takin kan hmang si lo, mi dang kan tawng ang a tawng ve lo leh hmang ve lo te han nuihzat mai hi kan ching a kan mawl leh at lutuk vang ni hian ka hria.

    Entirnan: slipper tiha kan lam mai thin kezungtang kara chepa bun chi hi Mizo tawng chuan Vawthlep a nih duh hmel, a kawh tum hi a dik lo a ni . khawchak lam chuan kawl tawng an hmanga ” Pha Nat” an ti a, a kawh duh hi a dik thlak ani.
    Slipper chu in chhunga bun chi Kedam hmul thipthiam or dup deuh a rawlh a rawlh thawk chi hi ania. UK English chuan “flip-flop” an tia ,mi dangin ” thong” an tia. New Zealand chuan “jandal”[Japanese sandal tih a tang rawn kal] an ti a. Kan tawng hman dan [dialect] hi in hriatthiam pui i la a pawng a taka mi nuizat leh hmuhsit mai hi i sim ang u. Hei lo poh sawitur chu a tam sawi sen a ni lo.

    Kan tawng a lo thanglenna tur chuan mi tawng lak leh phuah belh hi mathei loin a tul a ni.

    Report this comment

  13. 13
    Sandman Says:

    “Related post” kan misual.commer Awzzman a ziah hetah hian a awm e
    : Zolish

    Mizo leh English mai a nilova bo thei hi, kan thil sawi tur diktak aia thil dang kan hmang hi chuan, a “original” kha chu a bo lo theilo.

    Entirnan, Chaltlang a ka ka thiannu pakhat ve hi LKG/Class 1 a zirtir a, an exam paper a zawhna pakhat chu “name an animal that barks” a nia, zirlai ho chhang dan chu “dogg”, “dawg”, “doggy”, “snoop dogg” tih te a ni!!!! Chung naupang ho te U thianzaho ngaihthlak “hiphop” atanga an lo zir ve a ni awm e.

    Report this comment

  14. 14
    Vladimir Putin Says:

    Zolish:
    Liana:-Kha zanin engnge i programme?
    Liani:-Special em em pawh awm hran lo.
    Liana:-A ni maw,Thalai pawlin advanced krismas hmang kan tum a,i free chuan min rawn joined ve la?
    Liani:-Tehreng mai,ka hun a tight viau loh chuan rawn missed loh hram ka tum ang e.

    *************
    Kumin Krismas chu kan family tan chuan special occasion a ni a,family inhmuh khawmnan kan hmang thin.A nia sin,Lal Isua pawh kha,a thih khan a taksa preserve nan murra an hmang e an ti.Kei chu Pathian thute hi Emotion lawm hawi ai chuan Biblical message hawi zawng a sawi thinte hian,mi an influence nasa bik in ka ring.

    Report this comment

  15. 15
    benjamin Says:

    tawng hi dik lo tak tak thei pawh a ni mi? Phuahchawp a ni miau a, a in evolve zel bawk a.

    Mizo tawng ah pawh rawlthar leh tleirawl pawh sawi hrang loving tleirawl tih deuh vek a hman a ni tawh a.

    flip-flop leh slipper chu Mizoram ah chuan slipper tih in ka sawi vek a, ka sawi zel hmel a. A dik chu a ni cho ta mai ang chu.

    Mattress zawng pawh dunlop, photocopier zawng pawh xerox.

    Chuvang chuan a hmun a zir in diklo ah pawh ka ngai hrang lo. Mizoramah a bikin in thintlang lamah chuan wallet leh purse pawh ka lo pawlh nawk nawk fo.

    Hmun danah pawh “kezungtang kara chepa bun chi hi” slipper chu an ti ve tho mai:

    http://images.google.com/imgre.....n%26sa%3DG

    http://images.google.com/imgre.....n%26sa%3DG

    http://www.usoutdoorstore.com/.....ppers.html

    Report this comment

  16. 16
    rka_49er Says:

    kei pawh hnam dang tawng hi chu a nihna ang taka ziah a tha ka ti

    Report this comment

  17. 17
    kanidari Says:

    Keipawh. Kan hming kan ziah dan hi chu thlak danglam theih nise, tha ka ti. Kan hming leh pa hming an han hmu a, kan custom leh practices zawng2 deuh thaw sawifiah a ngai thin hi tul lovah kan tha kan seng thlawn thinin ka hria.

    Report this comment

  18. 18
    Fistbone Says:

    Ka ngaih dan ve mai2 chuan, a dik emaw dik lo emaw, English thiam lovin(ti mai ila)kan mizo tawng anga an soi hi chu eng ah kangai lo.. bakah, kan tawng poh ni hlei anlo an ti thin te poh hi ka hre ve thin tho.. Mihring kan din hmun kan nihna a in ang lo.. tun a topic a, kan english hman dan in an loh zia a tang poh hian.. eng poh ni rawh se, a hmang tu a te hi eng angnge an/kan nih hi hre chiang ila, kan hnam tawng ber hi a poi mawh.. tu te emaw ang a intih hriat a chumi khami tawng ti lo khan, kan tawng mizo tawng ngei hi a poi mawh zawk tih hre teh ang u. kan hnampui te zo tawng thiam lo an tamem hi..

    Report this comment

  19. 19
    Virus Support Says:

    Virus Support…

    [...]Mizo tawng vs English | mi(sual).com[...]…

    Report this comment

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.